Freezing Steel

There is a House in New Orleans
they call the Freezing Steel
And though my body's back
I know it can't be real
(oder so ähnlich)

Naja, Freezing Steel ist vermutlich der Song von Cat Stevens, in dem die E-gitarre am meisten vorkommt... ich find den Song zwar super, aber hat irgendjemand ne Ahnung, worum es darin geht? Ein Mann, er von Aliens entführt wird? Oder im Gefängnis sitzt? Oder was?
Hier mal der volle (korrekte) Text:

I've flown the house of freezing, the house of freezing steel
And though my body's back I know it can't be real
'Cause I've been on that house without a guiding wheel
The house of freezing steel
Oh where's it going, picked me up at seven
When my eyes were weak from the light of the morning
Oh sister won't you tell me what a man might want to know
This madness is fine, yes if you're mad at the time
Back on the house of freezing, the house of freezing steel
The tied my body up, I'm forced to eat my meal
A cold plate of lamb and cold potatoes too
Now what's a soul to do
Oh Lord above, brother won't you tell me
Is this a eucharistic dove
'Cause I've been waiting for the right one to appear
But I've seen it in your face, and baby this ain't the place
Up on the house of freezing, the house of freezing steel.
I made my mind up then to get me to the wheel
I made the cabin door, the pilot turned around
He said we're Venus bound
Oh please take me home
After all I'm only human and the Earth is where I belong
I must have looked pitiful to this freak without a face
'Cause as he touched my head I saw myself back in bed
I've flown the house of freezing, the house of freezing steel
And though my body's back I know it can't be real
'Cause I've been on that house without a guiding wheel
The house of freezing steel

Ja, soweit ich weiß, geht es wie in Longer Boats auch hier um UFOs...die 70er waren wohl auch so ein Jahrzehnt!

Trozdem sind sowohl die Musik als auch der Text etwas "schräg", denn wenn man UFOs hört denkt man an kleine grüne Männchen, doch in diesem Texte irgendwie eher um die Gedanken des entführten Cats als um die Aliens, das Schiff und wohin sie ihn bringen. Das alles scheint uninteressant zu sein und nicht so wichtig wie die Bereitschaft, einfach Mensch auf der kleinen blaue Erde zu bleiben!



Eigentlich ist der Song an sich recht gut. er bekommt bei mir 7 von 10 Punkten. Aber er ist der am wenigsten gelungene auf dem Catch Bull @ Four Album. Trotzdem: Daumen hoch!

Hier die Übersetzung von Frrzing Steel

Eiskalter Stahl

Ich flog im eiskalten Haus, im Haus aus eiskaltem Stahl,
und mein Körper ist zurück, ich weiß, aber es kann nicht sein,
denn ich war in jenem Haus, ohne Richtung,
im Haus aus eiskaltem Stahl.
Oh, wohin fliegt es, nahm mich mit in der Frühe um Sieben,
als meine Augen noch blinzelten im Licht des Morgens.
Oh, Schwester, sag` mir doch, was ich gern wissen würde.
Dieser Wahnsinn ist einerlei, ja, wenn du verrückt bist dabei.

Droben im eiskaltem Haus, im Haus aus eiskaltem Stahl
banden sie mich um und zwangen mich an den Tisch zum Mahl.
Kaltes Lamm auf dem Teller und kalte Kartoffeln dazu.
Was soll man da tun?
Oh Herr im Himmel, Bruder, sag mir doch,
ist dies eine Abendmahlstaube.
Denn ich warte lange, das die Richtige erschien.
Aber ich sah's an deinem Gesicht, und, Baby das ist es nicht.

Droben im eiskalten Haus, im Haus aus eiskaltem Stahl,
entschied ich mich, nach der Richtung zu sehen.
Ich kam zur Kabinentür, der Pilot drehte sich um,
"Zur Venus geht's" sagte er mir.
Ach bitte, bringt mich nachhaus,
schließlich bin ich ein Mensch, und zur Erde gehöre ich.
Ich muss Mitleid erweckt haben in diesem Monster ohne Gesicht,
denn als er meinen Kopf berührte, fand ich mich wieder im Bett.

Ich flog im eiskalten Haus, im Haus aus eiskaltem Stahl,
und mein Körper ist wieder zurück, aber es kann nicht sein,
denn ich war in jenem Haus, ohne Richtung,
im Haus aus eiskaltem Stahl.

Aus dem Cat Stevens Songbook
Verlag Zweitausendeins

In dem Songbook sind Übersetzungen? Gibts dass in den 2001 Läden???