[Butterfly]

Ich denk einfach mal, dieses Lied ist es auch wert mal gepostet und übersetzt zu werden, es gefällt mir schon seit über 30 Jahren sehr sehr gut. Es ist übrigens neben "Morning Has Broken" das erfolgreichste Lied von Cat. 2004 hat er es ja auch mit Ronan Keating nochmal neu aufgenommen, 26 Jahre nach dem Album "Tea For The Tillerman"!
Im Jahr 2004 sagte Yusuf der Times "Father And Son" beschwört den notwendigen Zusammenhalt der Familie und kann von daher nichts Verbotenes sein. Wie hat euch denn die Coverversion mit Ronan Keating gefallen?? Egal, wie man sie findet, allein, dass dieser es geschafft hat Yusuf zum Mitsingen zu bewegen, ist schon beachtlich.

Father And Son

1. It's not time to make a change,
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know
Find a girl, settle down, if you want you can marry
Look at me, I am old but I'm happy

2. I was once like you are now
And I know that it's not easy
To be calm when you've found
Something going on
But take your time, think a lot, why think of everything you've got
For you will still be here tomorrow but you dreams may not

Ref.: How can I try to explain, 'cos when I do he turns away again
It's always been the same, same old story
From the moment I could talk, I was ordered to listen
Now there's a way and I know that I have to go away
I know, I have to go

Ref.: (Instrumental)

1. It's not time to make ...

Ref.: All the times that I've cried keeping all the things I knew inside
It's hard, but it's harder to ignore it
If they were right I'd agree, but it's them they know, not me
Now there's a way and I know that I have to go away
I know I have to go


Vater und Sohn

Vater: Das ist jetzt der falsche Zeitpunkt um was zu ändern.
Entspann dich, nimm nicht alles so ernst.
Du bist noch jung - dein Pech.
Du musst sowieso noch viel lernen.
Frau finden, sesshaft werden, vielleicht heiraten.
Schau mich an: Ich bin alt, aber ich bin glücklich.
Ich war auch mal so wie du.
Ruhig bleiben, wenn man merkt, das was los ist - das ist hart,
das weiß ich.
Aber lass dir trotzdem Zeit. Denk nach. Denk viel nach.
Überleg’ dir, wer du bist, was du hast und kannst.
Du bist morgen immer noch da - aber deine Träume vielleicht
nicht Sohn: Und wie soll ich ihm das alles erklären, wenn
er sich doch wieder umdreht
und nicht zuhört. Es ist immer das Gleiche. War es immer,
wird es immer sein.
Von dem Moment an, wo ich sprechen konnte, hat es immer geheißen:
’Hör zu.’
Aber ich habe meinen Weg, und den muss ich gehen. Ich.

Vater: Das ist jetzt der falsche Zeitpunkt um was zu ändern.
Entspann dich, nimm nicht alles so ernst.
Du bist noch jung - dein Pech.
Du musst sowieso noch viel lernen.
Frau finden, sesshaft werden, vielleicht heiraten.
Schau mich an: Ich bin alt, aber ich bin glücklich.

Sohn: Ich hab so oft alles, was ich sagen wollte, wieder
runtergewürgt,
bis ich beinahe dran erstickt bin. Das ist hart.
Aber ignorieren ist noch härter. Wenn die wenigstens Recht
hätten.
Aber die kennen mich nicht mal richtig. Die haben mich nie kapiert.
Und drum muss ich meinen Weg gehen. Weggehen.

[Jzero]

Eines der Top Lieder von Cat, was ich das schon rauf und runter genudelt hab. Am schönsten bei gedämpften Licht auf nem Matratzenlager. ohhhhh lang is her.

[Butterfly]

Das ist das Video zu dem Song, die LIVE Version kennen wir ja sicher alle von der Majikat DVD und der neuen DVD Yusuf's Cafe Session. Der alte Mann soll übrigens der "Tillerman" sein, hab ich gelesen. Cat spielt mit seiner schwarzen Gibson Gitarre, die ihm ja leider aus seinem Haus gestohlen wurde. Damals war Cat sehr verletzt, weil er sehr viele Lieder damit komponiert hatte.

Father And Son Video

[Katmandu]

Ich finde das Lied immer wieder hörenswert auch ohne Ronan K..

[Foreigner]

Gehört zu den wneigen Songs, die ich gaanz selten hören. Irgendwie ist es zwar schon nett, aber haute mich nie so um wie MHB, Oh Very Young oder einfach The Wind...

Und die "neue" Version mit dem o.g. Sänger ist gar nichtmal sooo schlecht.

[JJG]

Also ich mag den Song und den Inhalt sehr. Erinnert mich immer an meinen Vater und mich oder an meinen Sohn und mich.

Die Cat hat den richtigen Timbre für den Song. Keating geht gerade noch, aber die Boygroupversion(en) sind so schmalzig, dass der ganze Song zerstört wird !

[Jzero]

Also ich mag den Song und den Inhalt sehr. Erinnert mich immer an meinen Vater und mich oder an meinen Sohn und mich.

.... aber die Boygroupversion(en) sind so schmalzig, dass der ganze Song zerstört wird !

DITO kann ich dir nur vollzustimmen, aber die schaffen es ja immer die guten Lieder zu verunstalten.

[JJG]

Also ich mag den Song und den Inhalt sehr. Erinnert mich immer an meinen Vater und mich oder an meinen Sohn und mich.

.... aber die Boygroupversion(en) sind so schmalzig, dass der ganze Song zerstört wird !

DITO kann ich dir nur vollzustimmen, aber die schaffen es ja immer die guten Lieder zu verunstalten.

Weil da keine richtigen Musiker am Werk sind, die ihre eigenen Songs komponieren, interpretieren und singen !!!

Da fehlen die Ideen, deshalb muss dann auch ein ehemaliger Hit herhalten. Oder es gibt ganze Herrschaaren von Fremdkomponisten, denen dann viele Songs und Lyrics abgekauft werden um ein Album voll zu bekommen ...

[Butterfly]

Yusuf's Sohn wurde ja mal gefragt, ob er den Song nicht mal gemeinsam mit seinem Vater spielen würde, aber er hat dies abgelehnt. Sagte, sie hätten ein solch gutes Verhältnis zueinander, dass es gar nicht so recht passen würde. Ursprünglich hat Cat ja diesen Song für ein Musical komponiert, dass dann ja nie aufgeführt wurde. So entschloss er sich, das Lied zu veröffentlichen. Ein ganz zeitloser Song, der echt immer wieder passt.

Mein Sohn hat heute seine Pläne wahr gemacht und Flug nach Thailand und Sydney für das kommende Jahr gebucht. Vier Monate am anderen Ende der Welt!!

[Foreigner]

Mein Sohn hat heute seine Pläne wahr gemacht und Flug nach Thailand und Sydney für das kommende Jahr gebucht. Vier Monate am anderen Ende der Welt!!

Wow, das ist mal ne Aktion. Er alleine???

[Butterfly]

Mein Sohn hat heute seine Pläne wahr gemacht und Flug nach Thailand und Sydney für das kommende Jahr gebucht. Vier Monate am anderen Ende der Welt!!

Wow, das ist mal ne Aktion. Er alleine???

Nein, mit Freund gemeinsam. Zuerst 4 Wochen Urlaub in Thailand, dann Weiterflug nach Sydney. Zurück kommer er aber alleine, da sein Freund noch drei Monate länger bleibt. Dafür reicht dann sein Geld nicht mehr. Beim Rückflug kommt er über Dubai und bleibt dann drei Tage ganz allein da. Keine Ahnung, wo er da schläft und so. Mitte Juli ist er dann hoffentlich wieder in Frankfurt gelandet.

[Max]

Nichts geht über Cat's Originalversion!
Ein toller Song!
..auch wenn die Coverversionen der letzten Zeit das Lied wieder "aufgefrischt" haben; jetzt kennen es mehr Leute. Genau das gleiche wie bei "Summer Wine", der 1:1-Kopie. #1-Hit... ein 60s-Revival?

[JJG]

Nichts geht über Cat's Originalversion!
Ein toller Song!

Wie stehst Du (Ihr) zum Text ?

[Max]

Ja, der Text...
"schön" kann ich nicht sagen, weil die Stimmung eher nicht so "schön" ist... aber auf jeden Fall ein Text auf hohem Niveau - sehr nachdenklich und kritisch und eine Art "Mahnung" an die Eltern, sich auch in die Sichtweise des Jungen/der Tochter zu versetzen...
klingt jetzt schon ziemlich "erwachsen", aber so sehe ich das.

[Foreigner]

Nichts geht über Cat's Originalversion!
Ein toller Song!

Wie stehst Du (Ihr) zum Text ?

Kitschig wie Collins in irgendeinem Song Im ernst: ich habe das Lied sehr selten gehört und finde es auch aufgrund des Textes nicht sooo schön.

[JJG]

@ Max & Foreigner .

Mit Eurer (unserer) Einschätzung zum Text hat Cat wohl sein Ziel mit dem Song erreicht !

[Foreigner]

@ Max & Foreigner .

Mit Eurer (unserer) Einschätzung zum Text hat Cat wohl sein Ziel mit dem Song erreicht !

Ok, Papa!

[Butterfly]

@ Max & Foreigner .

Mit Eurer (unserer) Einschätzung zum Text hat Cat wohl sein Ziel mit dem Song erreicht !

Ok, Papa!

Genau, JJG ist ja auch schon ein Papa, nicht wahr Foreigner!!!

[JJG]

@ Max & Foreigner .

Mit Eurer (unserer) Einschätzung zum Text hat Cat wohl sein Ziel mit dem Song erreicht !

Ok, Papa!

Genau, JJG ist ja auch schon ein Papa, nicht wahr Foreigner!!!

Ich wette, wenn Foreigner irgendwann mal sein eigenes "Fleisch und Blut" erstmals auf den Armen trägt wird er erkennen, dass er diesen Augenblick nie mehr in seinem Leben vergisst.

Übrigens passend dazu habe ich gerade erfahren, dass meines Cousins zweiter Sohn Kauko in Helsinki geboren ist. Kauko bedeutet so viel wie : "Der der vorsichtig überlegt".

Dann sagen wir doch gleich mal PROST ! Da werde ich mir den Song doch gleich mal einlegen !!!

[Foreigner]

Ja, auch Prost aus Hessen für den Babyfinnen! Alles Gute in der Welt...