[Butterfly]

So richtig kann ich mich mit dem Album "Buddha and the Chocolate Box" noch nicht anfreunden, aber dieses sanfte Lied davon gefällt mir außerordentlich gut und erinnert auch noch 1974, als das Album erschien, an seine früheren Zeiten. Das Thema "Alt-Jung" kennt man ja auch schon aus anderen Songs!! (.......auch wenn Cat damals sagte, er wolle das Rad nicht mehr zurück drehen, so wie es in dem Buch steht)!

Oh very young
What will you leave us this time
You're only dancing on this earth
For a short while
And though your dreams may toss
And turn you now.
They will vanish away -
Like your Daddy's best jeans
Denim blue fading up to the sky
And though you want him to last.
Forever you know he never will
(You know he never will)
And the patches
Make the goodbye harder still.

Oh very young
What will you leave us this time
There'll never be a better chance
To change your mind
And if you want this world
To see (a better day)
Will you carry
The words of love with you
Will you ride
The great white bird into heaven
And though you want to last.
Forever you know you never will
(You know you never will)
And the goodbye
Makes the journey harder still.

Oh very young
What will you leave us this time
You're only dancing on this earth
For a short while
Oh very young
What will you leave us this time.

Oh junges Blut

Oh, junges Blut,
Was wirst du uns diesmal hinterlassen?
Du tanzt auf dieser Erde
Nur kurz,
Und wenn deine Träume dir jetzt auch
zu schaffen machen,
sie werden sich auflösen
wie die besten Jeans deines Vaters,
Leinenhellblau verbleichen in dem Himmel.
Und wenn du auch möchtest, dass er bleibt,
für immer, weißt du doch, das wird er nicht,
weißt du doch, das wird er nicht,
und die Flicken
machen den Abschied noch schwerer

Oh, junges Blut,
was wirst du uns diesmal hinterlassen?
Es wird keine bessere Gelegenheit kommen,
deinen Sinn zu ändern.
Und wenn du willst, dass diese Welt
einen besseren Tag erlebt,
wirst du
die Welt der Liebe mit dir tragen,
wirst du
auf dem großen weißen Vogel in den Himmel fliegen.
Und wenn du auch möchtest, dass du bleibst
für immer, weißt du doch, dass wirst du nicht.
Weißt du doch, das wirst du nicht,
und der Abschied
macht die Reise noch schwerer.

Oh, junges Blut,
was wirst du uns diesmal hinterlassen?
Du tanzt auf dieser Erde
nur kurz,
oh, Junges Blut
was wirst du uns diesmal hinterlassen
machen den Abschied noch schwerer


Cat Stevens - Oh Very Young Live 1976

[Jzero]

Neben "King Of Trees" das absulut beste Lied auf dem Album das ich so liebe . Very young ist ein absulutes Gänsehautlied ( bei mir zumindest ). Ist natürlich auch auf meinem täglichen einschlaf MP3 drauf.
Mal nur so ne Frage, bin ja des Englisch nicht ganz so mächtig, warum übersetzt du "Oh very young" in "Oh junges Blut", stimmt das.

[Butterfly]

Dies ist übrigens ein Mitglied vom Majikat, kommt aus Kanada und hat schon viele Lieder von Cat gecovert!!

John Milles - Oh Very Young

http://www.youtube.com/profile_videos?u ... er6161&p=v

[Butterfly]

Hab das mal einfach so aus dem Songbook übernommen, aber eigentlich hast du recht, müsste eigentlich nicht "Junges Blut" heißen!!

[Jzero]

Hab das mal einfach so aus dem Songbook übernommen, aber eigentlich hast du recht, müsste eigentlich nicht "Junges Blut" heißen!!

Gelle, und das obwohl ich a Bayer bin is ma des aufgefallen. Bin stolz auf mich.

[Foreigner]

Ein perfekter Cat-Song, vielleicht einer seiner allerbesten?!!

Heute ich ich die nicht remastertde Version im Auto von CD gehört und muss sagen, das der Unterschied schon gewaltig ist!

Ein Lied wie ein kleiner Juwel!