[JJG]

Wo werden die Kinder spielen ?

Gut, ich denke es ist ganz nett Großraummaschinen zu bauen,
oder einen Ausflug mit dem kosmischen Zug zu machen,
den Sommer einfach mit einem Automaten anzuschalten,
ja Ihr bekommt was Ihr wollt,
wenn Ihr nur wollt,
weil Ihr alles haben könnt.

Ich weis, wir sind einen langen Weg gekommen,
wir ändern uns tagein tagaus
aber sagt mir
wo können die Kinder spielen ?

Gut, wir rollen über Straßen mitten über frisches grünes Gras,
für Eure Schwerlasttransporter pumpt Ihr Erdöl,
und Ihr macht sie immer länger und langlebiger,
aber sie machen immer weiter und weiter,
und es scheint,
dass Ihr nicht aufhören könnt,

Oh, Ich weis, wir sind einen langen Weg gekommen,
wir ändern uns tagein tagaus
aber sagt mir
wo können die Kinder spielen ?

Gut, Ihr durchbrecht den Himmel,
Wolkenkratzer füllen die Luft,
aber werdet Ihr immer höher und höher bauen,
bis da oben kein Platz mehr ist ?

Werdet Ihr uns zum Lachen bringen ?
Werdet Ihr uns zum Weinen bringen ?
Werdet Ihr uns sagen, wie wir zu leben haben ?
Werdet Ihr uns sagen, wann wir sterben werden ?

Ich weis, wir sind einen langen Weg gekommen,
wir ändern uns tagein tagaus
aber sagt mir
wo können die Kinder spielen ?

[Hurricane John]

Ts, ts, was sind denn das für antikapitalistische Neigungen beim kleinen Steve?

*Ein toller Song mit einem typischen Text*

[Foreigner]

Antikapitalistisch oder romantisch?

Toll, danke für die Übersetzung JJG.

Ich liebe diesen Song. Vor allem auf der Majikat Version gefällt mir der Schlagzeugeinsatz!

Auber auch der Text ist sehr sehr schön. Er sagte ja mal, dass ihm die Zeile mit den Wolkenkratzern kam, als er mit seinem Produzenten im Auto auf dem Weg ins Studio war. Er schaute raus und hoch...und immer höher...

[Butterfly]

Hier ist noch eine ganz nette Version von dem Song, sehr schön kindlich dargestellt, aber eigentlich auch sehr traurig! Dieser Song hat es mir auch angetan!

http://www.youtube.com/watch?v=XjdVOfnYkyA

[JJG]

Dieser Song hat es mir auch angetan!

Mir auch ! Wenn es um Kinder geht, bin ich ganz sensibel.

Da es in unserem Wohngebiet noch keinen Spielplatz für die Kinder gab, haben wir voriges Jahr selber einen gebaut. Meine Kinder sind sehr gern dort ! Also habe ich Cats Song doch richtig verstanden oder ?

Übrigens mag meine Tochter die Smilies und möchte immer wissen, was sie bedeuten.

[Butterfly]

Dieser Song hat es mir auch angetan!

Mir auch ! Wenn es um Kinder geht, bin ich ganz sensibel.

Da es in unserem Wohngebiet noch keinen Spielplatz für die Kinder gab, haben wir voriges Jahr selber einen gebaut. Meine Kinder sind sehr gern dort ! Also habe ich Cats Song doch richtig verstanden oder ?

Übrigens mag meine Tochter die Smilies und möchte immer wissen, was sie bedeuten.

Ja, ich denke, das hast du ganz richtig verstanden. Cat Stevens ist dieser Songtext morgens auf dem Weg zum Studio eingefallen, als er an lauter Londoner Hochhäusern vorbeifuhr. Außerdem hatte er als Kind nie einen echten Spielplatz und hat zum Teil sehr oft im Keller spielen müssen. Was nützt einem die ganze Technik, wenn die Kinder keinen Platz mehr zum Spielen haben??
Wieviele Kinder hast du denn JJG??

[JJG]

Wieviele Kinder hast du denn JJG??

Du hast eins mehr als ich ! Darüber haben wir doch schon geschrieben ?!

Aber es ist schon wichtig sich für die Kinder einzusetzen. So haben wir in den letzten Monaten/Jahren viel getan. Da muss man auch mal dem Herrn Landrat und dem Bürgermeister ins Gewissen reden und selber was auf die Beine stellen. Aber ich bin auch schon dafür bekannt diesbezüglich ein "Beißer" zu sein.

Neben dem Spielplatz haben wir an der Grundschule einen neuen Schulhof bekommen. Der Kettenhund (Finanzchef) vom Landrat hat geglaubt nur er verstehe etwas von Geld. Er wollte die dafür geplanten 80.000 € woanders hin schieben wollen . Als ich dem Landrat dann ein "Politikum" angedroht habe waren plötzlich 100.000 € da. Komisch wo manchmal das Geld so herkommt.

Übrigens ich bin nicht politisch aktiv und auch in keiner politischen Organisation !

Aber von Geld verstehe ich was, naja ich hab auch jeden Tag mit viel Geld zu tun. Mehr verrate ich aber nicht !

Ich bin aber aktiv im Verein "Hilfe für Kinder e.V. " tätig. Wir machen Rumänienhilfe - unterstützen ein Kinderheim in Bivolarie und eine Suppenküche in Timisoara. Wir machen alles selbst ! Wir sind zwar nur ein kleiner Verein, bei uns verschwinden die Gelder aber nicht in den Verwaltungen. Ich bin dort für die PR und die Revision zuständig. Glaub mir ich bin ein "grausamer" Revisor !

[Jzero]

Wieviele Kinder hast du denn JJG??

Du hast eins mehr als ich ! Darüber haben wir doch schon geschrieben ?!

Aber es ist schon wichtig sich für die Kinder einzusetzen. So haben wir in den letzten Monaten/Jahren viel getan. Da muss man auch mal dem Herrn Landrat und dem Bürgermeister ins Gewissen reden und selber was auf die Beine stellen. Aber ich bin auch schon dafür bekannt diesbezüglich ein "Beißer" zu sein.

Neben dem Spielplatz haben wir an der Grundschule einen neuen Schulhof bekommen. Der Kettenhund (Finanzchef) vom Landrat hat geglaubt nur er verstehe etwas von Geld. Er wollte die dafür geplanten 80.000 € woanders hin schieben wollen . Als ich dem Landrat dann ein "Politikum" angedroht habe waren plötzlich 100.000 € da. Komisch wo manchmal das Geld so herkommt.

Übrigens ich bin nicht politisch aktiv und auch in keiner politischen Organisation !

Aber von Geld verstehe ich was, naja ich hab auch jeden Tag mit viel Geld zu tun. Mehr verrate ich aber nicht !

Ich bin aber aktiv im Verein "Hilfe für Kinder e.V. " tätig. Wir machen Rumänienhilfe - unterstützen ein Kinderheim in Bivolarie und eine Suppenküche in Timisoara. Wir machen alles selbst ! Wir sind zwar nur ein kleiner Verein, bei uns verschwinden die Gelder aber nicht in den Verwaltungen. Ich bin dort für die PR und die Revision zuständig. Glaub mir ich bin ein "grausamer" Revisor !

Kann ich nur sagen Hut ab, wenns mehr von deiner sorte gäbe würde es in der Welt anders ausschauen.

[Foreigner]

Ja, respekt JJG, sehr gut gemacht. Kinder sind aber auch das Beste was es gibt. Gestern die letzten 2 Tage war ja unser Rush-Treffen und der jüngste Rushfan war 7 Wochen alt!

[Butterfly]

Ja, respekt JJG, sehr gut gemacht. Kinder sind aber auch das Beste was es gibt. Gestern die letzten 2 Tage war ja unser Rush-Treffen und der jüngste Rushfan war 7 Wochen alt!

Tja, Foreigner, du weißt was das heißt!!!!! Wir haben nicht mehr allzu lange Geduld!!!

[JJG]

Tja, Foreigner, du weißt was das heißt!!!!! Wir haben nicht mehr allzu lange Geduld!!!

Da die Rush-Fans auch sehr nett sind, haben die bestimmt auch zugeredet. (und wertvolle praktische Tipps gegeben!)

Übrigens hat mir vorhin gerade mein Cousin aus Helsinki gemailt, dass seine Frau im Oktober Ihr zweites Kind bekommt. Ich freu mich !

Und in Deiner Straße wird unsere "Cat-Stevens-Childrens-Aid" auch einen Spielplatz bauen - gleich neben dem Pub aus dem dann Musik von Cat Stevens und Yes und und und (jaja auch Rush) zu hören ist.

[Jzero]

gleich neben dem Pub aus dem dann Musik von Cat Stevens und Yes und und und (jaja auch Rush) zu hören ist.

Höhrt sich gut an, dann könn ma des nächtste Treffen in diesem Pup machen.

[Butterfly]

gleich neben dem Pub aus dem dann Musik von Cat Stevens und Yes und und und (jaja auch Rush) zu hören ist.

Höhrt sich gut an, dann könn ma des nächtste Treffen in diesem Pup machen.

Oh ja, super Idee, wär sofort dabei!!!!

[Butterfly]

Dieses sind übrigens (u.a.) die Bauwerke, von denen Cat damals inspiriert wurde, diesen Song zu schreiben. Dort in der Nähe im Westend von London wuchs Cat Stevens (bzw. damals noch Steve) auf und fuhr später als Sänger zum Studio daran vorbei!

http://www.urban75.org/london/centrepoint.html

[Foreigner]

gleich neben dem Pub aus dem dann Musik von Cat Stevens und Yes und und und (jaja auch Rush) zu hören ist.

Höhrt sich gut an, dann könn ma des nächtste Treffen in diesem Pup machen.

Oh ja, super Idee, wär sofort dabei!!!!

Ach, ich wäre auch ohne Rush dabei. Aber Foreigner müste mal laufen und evtl. Sitting!

[Butterfly]

[Max]

JJG mit seinen vorzüglichen Übersetzungen! Schön!
Ist übrigens mein Lieblingslied von Stevens, weil es sehr emotional, im Refrain rebellisch klingt und schönes Epi und eine interessante Gitarre hat.

Cat in seinen besten Jahren mit seinem wohl besten Album!

[Butterfly]

Er mag den Song auch sehr, hat ihn ja auch, nur zur Erinnerung, bei LIVE EARTH im Juli gespielt. Er sagte auch letztens in einem Interview, wie wichtig Kinder in seinem Leben seien!!

Yusuf Islam - Where Do The Children Play 07.07.07 Live Earth Hamburg

[Foreigner]

Ich liebe die Version der Majikat DVD!

[Max]

Jaja, die Live-Earth-Version war schon genial!
Er würde ein gutes Mitglied in "seinem" Forum sein!